Открыл Фотошоп и не смог остановиться, пока не перерисовал:
Такие родные и знакомые улочки!
Мне кажется, на исходной картинке в целом всё хорошо. Полоски, обозначающие смерти, несколько сливаются с рамками домов, поэтому я усилил их различия.
Можно и так:
Здесь дома обозначил заливкой, чтобы ещё сильнее разделить информационные слои. Даже на предыдущем шаге пивоварня хорошо выделялась, а когда дома покрашены по‑разному в зависимости от общего количества смертей, то она вообще «зажигается» (как и пара соседних зданий).
Но с такой окраской домов возникает проблема, которая называется Modifiable areal unit problem. Так домик, где умерла вся семья из пяти человек, получит тот же цвет, что и огромный дом, где умерли пять из пятидесяти жителей. Здесь это не мешает найти колонку, но вообще о проблеме всегда стоит помнить.