К сожалению, эта визуальная культура мне недоступна. Я не понимаю, когда вижу такое, это в шутку они или всерьёз. Это по их меркам уродская схема? Или это эталонная схема, на основе которой в Японии, наоборот, преподают информационный дизайн? Или для них это просто обычная схема? Я полностью растерян.

Эта схема для людей, у которых всё совсем по-другому, чем у меня. Поэтому улучшить её для них я не смогу.

Вот если бы вы принесли схему пражского аэропорта, я бы вам сразу рассказал и про сетку, и про легенду, и про капслок, и про тенюшечки.