Андрей!

Разделение на информационные слои — не самоцель, а способ повысить читаемость информации при её высокой плотности.

И надо отдать должное — Эпл попытался визуально выделить обозначения системных клавиш. Обратите внимание на уменьшенную пиктограмму «энтер» на одноимённой кнопке под крупной иконкой возврата каретки ⏎. На уменьшенные обозначения функциональных клавиш F1—F12. На клавишу alt.

Символы, вводимые через шифт закодированы положением, например на клавише ^!₁ — этого вполне достаточно.

А вот с кириллицей вышла ерунда — клавиши обозначены надписями одинаковым кеглем и похожие буквы легко перепутать. Конечно, это не проблема для пользователей, печатающих вслепую, но ведь и обозначения сделаны не для них.

Главный ад наступает на клавишах, на которых в каждом углу по обозначению для каждой кодировки — по умолчанию и с шифтом: ^±_§^<_>

Так что, пожалуй, можно смело сказать: да, здесь есть проблема с информационными слоями.

Чтобы выделить одну из кодировок в отдельный слой, достаточно использовать для контраста с обычным начертанием столь любимый Эплом светлый шрифт. Между кодировками будут отношения, как между обычным и полужирным, только без лишней черноты.