| Олег Истомин 28 февраля 2013
|
Конечно, к вёрстке вопрос относится косвенно, но всё же: как вы храните данные для многоязычных сайтов?
Существует масса подходов:
- когда переводы выносятся в отдельную табличку с id, owner_key, lang_id, string, text, где owner_key — сгенерированный ключ (например, MD5) для связи основной таблицы с таблицей переводов;
- когда для каждой таблицы делается отдельная таблица с переводами и owner_key — это id основной таблицы;
- когда таблица переводов имеет вид id, ru, en, de, …;
- или тупо все поля в основной таблице дополняются полями переводов.
Сам пользуюсь вариантом id, ru, en, de, потому что большинство многоязычных сайтов редко переводятся больше чем на 5 языков, а если и переводятся, то информации на них немного. Но даже в этом варианте неудобно писать запросы, например, для удаления строк, когда нужно удалять все зависимые переводы. Случаи со склонениями по падежам в интерфейсе настолько редки, что можно обрабатывать их отдельно. Подумываю перейти на вариант «тупо писать все переводы в основной таблице», но хотел бы спросить вашего совета.
|
Мы всегда стараемся ответить на ваши вопросы. Кроме нашего совета, вы получите интеллигентные отзывы посетителей нашего сайта.
Открыты 5 апреля 2007 года.