Без картинки сложно советовать конкретные шрифты. Например, Казимир сходу кажется мне слишком характерным для технического издания. Но судя по вашему описанию, макет стал более современным, и, возможно, Казимир встанет туда хорошо.

Казимир, как и многие другие шрифты, можно протестировать на Фонтстенде. Чтобы протестировать шрифт в течение часа, достаточно зарегистрироваться и загрузить программу. Но в таком случае некоторые глифы могут не показываться, так как это тестовая версия. Также можно арендовать шрифт на месяц и посмотреть, как он работает в нужных макетах.

В пару к шрифту для основного текста попробуйте сначала другие начертания этого же шрифта — у того же Казимира есть экстражирные начертания или акцидентные стилистические сеты. Если необходимого контраста нет, попробуйте поискать среди гротесков, например, График или ту же Прагматику.

Сложно предвидеть, как шрифты поведут себя в конкретном макете — всегда стоит тестировать их в деле. Если для нужного вам шрифта нет тестовой версии, не стесняйтесь писать автору или продавцу. Чаще всего шрифтовые компании идут на встречу и дают возможность попробовать шрифт, прежде чем его купить.