Ильяхов |
Никита! Я бы не был так уверен, что британец или американец разглядит в этих фразах тепло, человечность или заботу. Не исключено, что для них это такие же штампы, как для нас «всего наилучшего». Если хотите душевную концовку, проявите подлинную заботу об адресате: предложите помощь, предусмотрите тонкость, предостерегите человека от ошибки. После этого можно прощаться по обычной форме.
Если кажется, что прощание выглядит слишком формальным или шаблонным, просто добавьте подробностей.
Магия не в самом прощании, а в искреннем желании помочь адресату. Какими словами вы это донесёте — непринципильно. |