Мне не нравится, что:
• собственно расписание слишком мелкое и путанное;
• будни и выходные мешают другу другу, хотя трудно представить сценарий, когда тебе нужно было бы одновременно и то, и другое;
• остановки связались с интервалами, хотя это два независимых блока информации;
• латиница спорит с кириллицей, а должна уходить на второй план;
• используется слишком много цветов (шумно, нетехнологично);
• стрелка к метро электричкам заставит вешать расписание строго определённым образом (непрактично);
• схема остановок слева не добавляет вообще ничего к простому перечислению (мусор);

Я разрешил себе только двигать ваше, но не писать своё. Пока двигал, получилась случайная красота:

Надо так:

Нужно докрутить — дописать недостающую латиницу, систематизировать кегли и отступы.

Но вообще, дизайн такой одной таблички в вакууме не очень нужен — имеет смысл разработать принципы для города, чтобы они выдерживали разное количество остановок и разные виды расписаний. Тогда человек привыкнет к их устройству и будет считывать очень быстро.