Ни один закон не заставляет писать суммы и сроки в договорах цифрами и прописью. Кажется, всё дело в историческом дублировании для защиты от износа бумаги и исправлений — просто так допечатать нолик не получится, если написать в договоре «заказчик перечисляет исполнителю 10 000 (десять тысяч) рублей». Но, на мой взгляд, эта традиция не так уж и полезна сегодня — допечатанный нолик раскусит экспертиза бумаги и тонера, а дублирующая информация загрязняет текст.

Формулировка вида «заказчик перечисляет исполнителю 10 000 (сто тысяч) рублей» часто встречается мне и моим коллегам даже в подписанных и исполненных договорах. В последних случаях проблем не возникает только потому, что налажали юристы, бухгалтеры и директора с обеих сторон и никто этого не заметил. По-моему, страховка от исправлений и износа бумаги не стоит увеличения шанса совершить глупую ошибку.

Чтобы не налажать, сократите текст, прописывая суммы и сроки в договорах только цифрами или только прописью. Мне больше нравится первый вариант — цифры выбиваются из ровной простыни текста, обращая на себя внимание.