Для начала я попробовал бы эффективнее использовать формат. Белые плашки не нужны, список маршрутов тоже. Заодно можно попробовать улучшить графему, выровняв нижний и верхний куски схемы:

Понимаю, что проспект Октября порвало слишком, но может что-нибудь придумается.

Надо бы ещё Пушкина как-то втянуть, чтобы он правее был. И, может, выровнять правую часть зелёной линии с правой рекой.

Потом стоит подумать, как избавиться от фрагментов, отступающих от общей системы углов и скруглений. Я вот об этих местах:

Обозначения остановок надо ещё искать. Сейчас вот эта часть выглядит слишком агрессивно (хотя зелёность немного спасает):

Много проблем в деталях. Вот смотрите:

Нет никаких причин подписывать конечную и маршруты под углом 90°.

Оформление списка маршрутов говорит нам о том, что дизайнер впервые обнаружил окно «Эффекты» в Фотошопе: бестолково наложены тень и градиент, полностью разрушена связь с остальными маршрутами.

Ужасны прямые углы троллейбусных маршрутов. Названия улиц выделены и кеглем, и цветом, и курсивом — это перебор. Серый хорошо бы немного тонировать.

На конечной «Госцирк» маршруты перепутались. Ужасно соединение проспекта Салавата Юлаева с улицей Менделеева. Они ещё и разных цветов зачем-то.

Разрывать троллейбусные линии ради названий трамвайных остановок надо интеллигентнее. Особенно плохо выглядят на зелёном маршруте остановки Конституции и Космонавтов, помявшие парк.