Сергей!

Стандартная заготовка — это не всегда плохо. Особенно, если речь идёт о создании продукта для определённой операционной системы, в которой есть свои гайдлайны. Если вы создаёте интерфейс для Андроида, надо ли вам уходить от его гайдлайнов и создавать принципиально другое визуальное решение?

В любом случае, я вижу в вашем вопросе несколько разных задач: выбор шрифта с характером, подбор к нему пары для акцентов и поддержка шрифтом нужных вам языков. Для решения первых двух задач у меня недостаточно вводных данных, поэтому расскажу поподробнее о шрифтах с поддержкой нескольких письменностей.

Чаще всего создавать «интернациональный» шрифт нерентабельно. Такие шрифты должны покрывать и европейские, и арабские, и индийские и другие письменности, а это огромное количество знаков и работы. Есть ещё одна банальная причина, по которой в шрифтах редко можно увидеть много разных письменностей: до сих пор лучше всего окупается латиница. На другие письменности, в том числе и на кириллицу, спрос значительно меньше.

Поэтому найти шрифт для всех нужных вам языков — трудная задача. Я знаю только один выпущенный шрифт, который соответствует вашим требованиям, и является вторым дефолтным шрифтом на Андроиде — это шрифт «Ното».

Ното — бесплатное шрифтовое семейство Гугля. Задача создателей шрифта — покрыть все языки мира (или хотя бы все позиции Юникода), поэтому шрифт продолжает пополняться знаками разных письменностей.

Да, и у Ното, и у Робото нет выраженного характера. Но, может быть, для вашего приложения на Андроиде эти шрифты — оптимальный выбор. А если всё-таки хочется «с душой», я бы попробовала изменить условия поиска шрифта.

Есть шрифты, которые покрывают не все, но несколько письменностей помимо латиницы. Несмотря на то, что они не соответствуют вашему набору нужных языков, я всё же советую обратить на них внимание.

Например, шрифт «Мета» помимо латиницы и кириллицы поддерживает грузинскую и еврейскую письменности, но не поддерживает арабицу.