В вашем случае «идти на поводу» и менять шрифт на русский точно стоит. У вас же готовые логотипы — такой бизнес. Проданный готовый логотип с «прогибом» лучше непроданного готового логотипа «без прогиба». Уж простите мне моё зло, но все клипарты и готовые схемы — это и есть уступка и прогиб, коньюктура, расчёт и т. п. Вот пусть и не притворяются творчеством. Биться не за что.

Красивых кириллических мало, потому что у нас культура резко менялась много раз. Не до шрифтов типа. Но ребята шрифтовые потихоньку выползают, восстанавливают и создают новое.

Вам нужно развить вкус к кириллице, он другой. Заставьте себя перейти на русский, в вашем проекте это будет очень полезно. Учитесь. Ну и латиницу сделать из кириллицы будет всегда проще.