Петр!

Бесплатные шрифты с открытой лицензией можно видоизменять. Опен Санс можно и модифицировать, и сделать свой шрифт на основе его, и даже продавать то, что вы сделали.

Этот шрифт распространяется по лицензии Апаче. По её условиям вы можете распространять модификации как угодно, но нужно обязательно давать отсылку к оригинальному шрифту и его лицензии.

Многие бесплатные шрифты, например, ПТ Санс, распространяются по лицензии ОФЛ. С такой лицензией видоизменять и распространять шрифты можно, но продавать модификации нельзя. Об ОФЛ и Апаче я писала подробнее в совете об открытых лицензиях.

Иногда можно видоизменять и платные шрифты, но это обязательно будет указано в лицензии. В таком случае вы сможете, например, добавить недостающий знак или поправить форму буквы для ваших задач. Обратите внимание, что даже если модификация шрифта допускается, по умолчанию распространять и тем более продавать деривации платных шрифтов нельзя.

Чтобы знать, что можно делать со шрифтом, а что нельзя, читайте лицензию или напишите вопрос тем, кто распространяет нужный вам шрифт.