Салават!

У меня получилось так:

<style>
  h1 {
    position: relative;
    overflow: hidden;
    font-family: 'PT Sans', sans-serif;
    font-size: 24px;
    font-weight: normal;
    text-transform: uppercase;
    letter-spacing: .1em;
  }
  h1:after {
    content: '';
    position: absolute;
    width: 100%;
    border-top: 2px solid #4e4e4e;   
    margin-top: .6em;
    margin-left: .4em;
  }
</style>

<h1>Продукция</h1>

Работает и с длинным текстом, и с фоновым изображением:

Трюк в том, что я не задаю псевдоэлементу с position:absolute координаты через top и left, и полоска оказывается там, где стоял бы статический строчный элемент — сразу за последней буквой заголовка.

Если эта полоска — элемент фирменного стиля, а не простая декорация, хорошо бы показать её и в старых версиях ИЕ (7 и ниже). Для этого псевдоэлемент замените реальным <i>, а для корректной работы overflow — добавьте *zoom:1 заголовку:

<style>
  h1 {
    position: relative;
    overflow: hidden;
    font-family: 'PT Sans', sans-serif;
    font-size: 24px;
    font-weight: normal;
    text-transform: uppercase;
    letter-spacing: .1em;
    *zoom: 1;
  }
  h1 i {
    position: absolute;
    width: 100%;
    border-top: 2px solid #4e4e4e;
    margin-left: .4em;
    margin-top: .6em;
  }
</style>

<h1>Продукция<i></i></h1>