Тимур! Классно, что вы с такой внимательностью разрабатываете этот интерфейс. Но, кажется, местами это приводит к излишнему усложнению.

Предлагаю запрограммировать диапазонные фильтры так, чтобы можно было в них использовать любые краевые значения и градуировать их как угодно. Можно даже шкалу в них сделать логарифмической (тогда, когда это имеет смысл). Тогда и необходимость в двух их видах отпадёт, и проблемы с температурой решатся. Количество делений при этом не имеет значения: не обязательно подписывать каждое. Вообще, дискретность тут ни к чему, ведь нет особой нужды указывать все параметры идеально точно. Подумаешь, пара лишних приборов попадёт в выдачу.

Я бы вам ещё посоветовал дизайн на сайте переделать так, чтобы фильтры жили справа от результатов и были сразу развёрнуты, а не всплывали по клику. Так у вас будет и товар выше на странице, и фильтры доступнее.