Хорошая идея. Кстати, в Сафари и Хроме на Маке так и есть, скриншот:

Я уверен, это особенность операционной системы, а не браузеров, несмотря на то, что в Опере и Файрфоксе под Маком такой индикации нет.

На Яваскрипте капслок определяется только косвенно, после нажатия клавиши. Напрямую никак. Вот мой вариант с Джейквери:

$(function () {
  var mac = /^Mac/.test(navigator.platform),
      $pass = $('#pass'),
      $passHelp = $pass.next('.help');

  $pass.keypress(function (e) {
    // Нажатие клавиши в поле пароля

        // Код символа
    var code = e.which,

        // Сам символ
        symbol = String.fromCharCode(code),

        // Нажат ли капслок?
        capsLock =
          // Да, если это верхний регистр,
          symbol.toUpperCase() === symbol
          // a не нижний (есть одинаковые
          // в обоих регистрах символы),
          && symbol.toLowerCase() !== symbol
          // и не нажат шифт на Винде
          && (!e.shiftKey || mac);

    // Подсказка
    $passHelp.text(capsLock ? 'Капслок?' : '');
  });
});

Попробуйте: