x
 
Алексей Мигальников
16 июня 2013

Компания делает, люди делают.

Глагол, относящийся к компании, ставим в единственном числе, если есть нарицательное слово (компания, фирма, команда). Во множественном, если только название:

НетДа
Команда «Аут ов клауд» рассылают письмаКоманда «Аут ов клауд» рассылает письма
«Аут ов клауд» рассылает письма«Аут ов клауд» рассылают письма

Максим, верно?



Нет. В любой непонятной ситуации используется единственное число:

  • «Аут ов клауд» рассылает письма
  • «Нёф ша нуар» готовит только девять блюд
  • «Десде аки и пор абахо» играет старомодный регги
  • «Вин а дисет» впервые выступит на малой сцене

Когда подлежащее на русском языке, сразу понятнее:

  • Компания «Аут ов клауд» рассылает
  • Команда «Аут ов клауда» рассылает
  • Бойцы «Аут ов клауда» рассылают

С названием «Аут ов клауд» сложно не только потому, что оно англоязычное. Оно синтаксически неустойчивое на английском. Из-за предлога в начале им тяжело управлять с помощью других предлогов. Приходится брать название в кавычки и осторожно нести его сквозь текст, чтобы ничего по ходу не отвалилось:

  • We figured out we couldn't do without “Out of Cloud”
  • When are we scheduled to talk about “Out of Cloud”?
  • There is a meeting on “Out of Cloud” in ten minutes

Если название будут произносить по миллиону раз в день, от него отвалится всё, что мешает говорить:

  • The guys from Cloud called
  • Ask Cloud to handle this for us

Насколько проще компаниям, которые сразу назвались существительными или чем-то похожим на него:

  • We figured out we couldn't do without Apple
  • When are we scheduled to talk about Silicon Graphics?
  • There is a meeting on Pixar in ten minutes

С синтаксически неустойчивыми названиями трудно:

  • Найди меня во «Вконтакте»
  • Мы идём на «На берегу любви»
  • Меня пригласили в «Дорогая, я перезвоню»
  • Подготовили макеты для «Из облака»
  • Перешёл работать в «…И немедленно выпил»

С субстантивами легко:

  • Получил уведомление от «Контакта»
  • Бюджет «Берега любви»
  • Вам звонят из «Пьяного мужа»
  • Команда «Облака» рассылает письма
  • Для «Ерофеева» мы подобрали самую смачную мебель

См. также совет о восклицательном знаке в названиях.

P. S.
Это был воскресный совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
Текст и редактура — дисциплина Школы редакторов. Набор закрыт. Оставьте почту, и мы напишем вам, когда откроется следующий набор.
 

Поделиться
Отправить

Комментарии

Олеся Бедаш
17 июня 2013

Почему, перечисляя здесь примеры, вы не ставите точку в конце этих предложений?


7 июля 2013

Олеся, потому что не все из примеров — предложения, и речь в примерах не об их синтаксической законченности. Правильнее считать все примеры раздельными фразами, которые не находятся в связи между собой и предыдущим текстом.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Нужно ли писать века римскими цифрами? 2 О чём вести соцсети, чтобы привлекать клиентов? 3 Стоит ли давать обратную связь? 1




Недавно всплыло

2 Хочу научиться сторителлингу 2 Как найти себе замену 1 Как в бюро верстают электронные письма и рассылки. Третья часть: рассылки Школы и Издательства бюро 1