Павел, вы правы, что что-то надо делать, но изменение терминологии, особенно такое, как вы предлагаете, явно никому на пользу не пойдёт.

Слова «авторизация» и «аутентификация» путают даже матёрые айтишники, не говоря уж об обычных людях, поэтому мы их никогда не используем. Вместо «входа в систему» предпочитаем «вход под паролем» — больше смысла.

Настоящая проблема не в терминологии, а как раз в том, что вообще вся эта система с регистрацией существует, что человеку нужно регулярно думать об учётных записях и паролях. Для «тысяч новых пользователей» нужно последовательно снимать все эти барьёры, сначала отказываясь от регистрации, а в будущем — от необходимости постоянно представляться и вводить пароль. При этом про то, чтобы миллионы старых пользователей не растерялись, тоже нужно помнить.