|
| операция, транзакция, процесс, запрос | Процесс не отвечает
Некорректный запрос |
| данные, формат | Введите данные |
| этап, состояние, шаг | Шаг 5 из 12 |
| модуль, функция | Модуль не установлен |
| Слова удобны для технического описания алгоритмов работы программ. В интерфейсе они встречаются, когда пользователю уже и так нелегко. Называйте хотя бы эти вещи нормально: «Из-за ошибки программу нужно перезапустить», «Проверка орфографии — в платной версии». |
| авторизация, аутентификация, идентификация, сессия, лимит | Для доступа авторизуйтесь
Время сессии истекло |
| Даже программисты не знают, чем авторизация отличается от аутентификации. Используйте слово «вход», а если нужно уточнить — «вход с паролем». |
| перейти, запустить | Перейдите по ссылке |
| Ссылка уже означает переход, а пиктограмма с названием программы — что она будет запущена. Назовите сам объект: «Словарь», «Почта», «Плеер». |
Если вы понимаете, почему слово в целом неудачное, но уверены, что в вашем случае оно как раз подходит лучше всего, оставляйте.
Приглашаю уважаемых советчиков присылать другие примеры и варианты улучшений.
|
|
О технозависимости
О языке роботов
|
|
