Я очень рад, что вы задались таким вопросом: редко люди заранее думают, как будут восприняты их благие намерения.

В таких случаях не стоит гадать или выяснять универсальные правила этикета. Раз вы предположили, что на вас могут обидеться, используйте это как «багаж». Начните с него. Прямо скажите, что боитесь, что вас сочтут за сноба или выскочку.

Часто достаточно озвучить возможную проблему, чтобы её предупредить.

Если ваша цель — устроиться на работу или оказать услугу, добавьте, что готовы улучшить код безвозмездно. Но будете рады, если в компании оценят ваш уровень и рассмотрят возможность совместной работы.