Андрей, вам правильно клиент ответил: это его сайт, он несёт ответственность за результат и может хотеть написать и нарисовать всё что угодно. Нравится ему писать название, как в уставе? Его право.

А ваше такое же право не писать в своих проектах для клиентов «директор» с большой буквы и неправильные кавычки. Любая студия вправе придерживаться собственной редакционной политики, как и издательство.

Хорошая идея вынести реквизиты с полным названием на отдельную страницу — в обычных текстах названия «Красбелбанк» будет достаточно.

Если личное общение не принесло результата, попробуйте написать письмо, как в совете о выключке текста по ширине. Пишите в мире клиента: он сам должен захотеть оставить на сайте грамотную версию.

Если не помогло, не прогибайтесь — отстаивайте принципы, в которые верите.

«К сожалению, мы не можем пойти на неграмотность в проекте. Это наша религия. Я понимаю, что такой подход может вас не устроить, и вы не захотите дальше с нами сотрудничать. Мне будет очень жаль, но это ваше решение. Никаких обид с моей стороны».