x
 
Александр Дебкалюк
19 августа 2010

Какой вариант лучше, на ваш взгляд?



В первом варианте от ссылки следует ожидать ответ на вопрос «Почему бы не добавить фотографии?» — это не совсем то, что нам нужно.

Второй вариант формально правильный, но всё равно оставляет впечатление двусмысленности. Этим можно пренебречь и оставить как есть.

Но я бы, вероятно, упростил:

Альбом пуст. Добавить фотографии

Не забывайте покрасить серым такой текст. Он ведь не составляет реальное содержание альбома.


Поделиться
Отправить

Комментарии

Александр Дебкалюк
19 августа 2010

«Почему бы не» теплее и оживляет сухое системное предложение добавить фото. Мелочь, а приятно, пускай даже в ущерб понятности.

Пример взят с Windows Live Фотографии.

Спасибо за совет, совпал с моим мнением.

Алексей Рытов
22 августа 2010

А если разместить фэйковое изображение по принципу «тут могла бы быть ваша реклама». Кто-нибудь видел непошлое исполнение этой старой идеи?


24 августа 2010

Александр, в вашем примере ссылка должна вести на отдельную страницу. Это интерфейс, который можно выбросить.

Лучше штуку для загрузки фото повесить прямо на страницу пустого альбома. А что ещё с пустым альбомом делать? Либо добавить в него что-нибудь, либо выбросить за ненадобностью.

Что до неформального стиля общения на сайте — это очень опасная дорожка. Необычный текст нужен там, где к нему нужно привлечь внимание (на главной странице, в спаме, в первом предложении статьи). А здесь обычная рабочая ситуация, нет фоток. К чему привлекать внимание?

Всеволод Рудой
24 августа 2010

Долго думал, что меня напрягло в «Почему бы не добавить фотографии?»
С моей точки зрения, «добавляют» к чему-то. Можно добавить фотографии к уже имеющимся, но если альбом пуст, слово «добавить» неуместно.

Сейчас альбом пуст.
Хотите <a>выложить в него фотографии</a>?
Или вначале прочтёте, <a>как обрабатывать изображения</a>?

Иван Демидов
31 августа 2010

Интерфейс с живым неформальным языком — это всегда здорово. Это как услышать человеческий голос в трубке после десятка разговоров с «Ваш звонок очень важен для нас».

Мне нравится язык интерфейса на dirty. Или в версии вконтактика с дореформенной орфографией. Или катушкин — http://katushkin.ru/start.

Евгений Максименков
7 ноября 2010

Автор хотел добавить человечности. На его месте, я добавил бы эмоциональности.
Сделав:
Альбом пуст.
<красивая_кнопка>Добавить фотографии</красивая_кнопка>

Или даже:
Альбом пуст :-(

Ещё, в зависимости от ситуации, можно добавить обоснование для добавления фотографий: увидят друзья, вечное хранение, можно отредактировать и т. д.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.





Недавно всплыло

7 Иногда я спрашиваю о скидке для тренировки и потому что не против шанса сэкономить 1 Как вы верифицируете оценку сроков от сотрудника? 1 1