Может, кто-нибудь из советчиков знает удачный перевод user experience?

Александр Дебкалюк
18 октября 2010

Ничего лучше «впечатлений», «впечатлений от продукта (сайта, сервиса…)» в голову не приходит, несмотря на то что я филолог английского языка:
«Работа с этим сайтом производит хорошее впечатление».
«После использования продукта остается плохое впечатление».
«У пользователя посредственные впечатления от работы с вашим сайтом».
«При проектировании интерфейса помните о том, что от работы с продуктом у пользователя должно оставаться хорошее впечатление».
«Нам нужно сосредоточиться на общем впечатлении, которое производит продукт».

А. Г.

Александр, не вижу ничего плохого, чтобы использовать слово «впечатления». Usability — удобство использования, user experience — впечатления, опыт использования.

I've had bad user experience with this gadget — У меня печальный опыт использования этой штуки.
This car gives excellent driving experience — Управлять этой машиной одно удовольствие.

Проблемы с переводом начинаются, если вы хотите обозначить очередную консультантскую науку. На русском языке это лучше всего получается с помощью заимствований, например: «Юзероэкспериенсология» :-)

См. также совет о науке «Юзабилити»

Твитнуть

Отправить

Суть понятия experience хорошо передается словом «переживание». По крайней мере, это вполне соответствующие друг другу психологические термины.

Правда, недостаток перевода «переживания пользователя» состоит в том, что большинство людей воспринимает это слово с негативной коннотацией. В обыденной лексике под «переживаю» чаще имеется в виду «страдаю», «нервничаю», «тревожусь».

Термин «впечатления» по охвату более узок, чем user experience. Говоря о UX, мы имеем в виду и то, как продукт вписывается в рабочий процесс человека, и более широкий контекст его деятельности, и то, какие он испытывает эмоции (связь которых с впечатлениями не совсем однозначная), и подсознательные реакции на продукт (впечатления — это то, что остается в памяти и доступно сознанию). Более того, хороший user experience вполне может состоять в отсутствии впечатлений.

В общем, идеального варианта, кажется, пока никто не придумал. И возможно, никто не придумает. Пока нет устоявшегося перевода, я бы перевел как «впечатления», если материал для широкой публики, и как «переживания» — если для специалистов или скорее научного характера. В любом случае, при первом упоминании желательно указать оригинальный термин.

Артём Безценный
18 октября 2010

Я работаю на западную компанию. Дословно моя должность называется User Experience Specialist. «Эксперт по впечатлениям» звучит не очень, поэтому, я думаю, нужно переводить, учитывая контекст.

Саша Сергеев
18 октября 2010

«Опыт использования», предложенный Артёмом, даёт немного больше гибкости.

Возможно это неправильная тенденция, но UX всё чаще используется как замена для «UI and Usability», не только как «User Experience».

Поэтому «впечатление» не очень подходит для таких распространившихся вариантов как «UX problems», «UX research» и названий специальностей: «UX designer», «UX developer» и т. п.

Константин Горский
18 октября 2010

Алексей Копылов подсказывает, что можно говорить «опыт взаимодействия». А в некоторых случаях определённые оттенки смысла передают слова «переживание» и даже «проживание».

Александр Дебкалюк
18 октября 2010

Спасибо за совет!

Может, у советчиков есть ещё предложения по названию самой консультантской науки? «Дизайнер впечатлений» или «Юзероэкспириенсолог» на визитке не напишешь :-)

Даниил Белый
18 октября 2010

А это выражение употребляется в разных контекстах.

Например, в Apple design awards есть номинация Best user experience. Здесь (и во многих схожих случаях) я бы переводил просто как «интерфейс».

Саша Сергеев
19 октября 2010

Если вам не хочется, чтобы визитка была «конструктор веб-интерфейсов» (или дизайнер), можно сделать визитку на двух языках. Разумеется, придётся потрудиться над минимализмом.

Владимир Попов
19 октября 2010

А почему, кстати, на визитке не напишешь «дизайнер впечатлений»? По-моему, просто отличная версия, с удовольствием бы раздавал визитки с такой должностью. И в трудовой бы написал, ага :-)

Единственный минус в том, что может ассоциироваться со всякими тамадами и «эвент-менеджерами».

Александр Дебкалюк
21 октября 2010

Даниил Белый!

«Best user experience» может относится и к больничному комплексу, в котором цветовое кодирование разделов на на сайте совпадает с цветовым кодированием зданий и кабинетов врачей, специально перекрашенным по совету команды «информационных архитекторов» (сам термин «Information architecture» — отдельный вопрос). Назвать это «интерфейсом» нельзя, хотя это слово вполне применимо к сайтам (но все равно не русское).

Про госпиталь, полный «хороших впечатлений» в презентации на английском:
http://files.boxesandarrows.com/podcasts/Resmini.mp3

Текстом:
http://www.boxesandarrows.com/…/ia-summit-10-day-1#resminitranscript (http://www.boxesandarrows.com/view/ia-summit-10-day-1#resminitranscript)

Алексей Егоров
21 октября 2010

Думается, что раз в оригинале это именно словосочетание, то и переводить его всё же следует в несколько слов. К примеру так: «впечатление от использования (взаимодействия)». И лишь в удобных случаях сокращать до «впечатлений».

Тогда выйдет ближе к оригиналу, а UX designer в переводе не будет звучать так потусторонне.

	Ваш комментарий	Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами. Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа. Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным. Вот такой веб 2.0.

Имя и фамилия	обязательны полностью для публикации комментария
Электронная почта	адрес не будет опубликован
Ваши соображения
Иллюстрация	гиф или джипег шириной не более 700 пикселей

Похожие советы Консалтинг₅ Юзабилити₁ Интерфейс₅₉₄ Формат: текст₅₇₅

Сет Годин только что опубликовал ссылку на результаты исследования движения глаз во время просмотра информации 5 • 4 • Как правильно писать размерность? 6 • Год назад запустил личный проект «Либретто опер» 2 •

Сет Годин только что опубликовал ссылку на результаты исследования движения глаз во время просмотра информации 5 • Меня интересует ваше отношение к «науке» юзабилити 4 • 4 • 1 • 3 •

Меня интересует ваше отношение к «науке» юзабилити 4 •

1 • 1 • 1 • 2 • Неактивная кнопка в форме регистрации 2 • Защититься от случайного нажатия «Сдаться» 1 • Расскажите о меню Расскажите о мастере 1 • Расскажите о состояниях элементов интерфейса 1 • Расскажите о клике 1 • Расскажите о кнопке 3 • Группы иконок в перегруженных интерфейсах 5 • 5 • 2 • Кнопка «Подробнее» Скопировать в новую заявку 4 • 2 • Иконки соцсетей передизайнены Подключить новый способ приёма платежей Пагинация таблицы ордеров с тысячами строк Просят сделать дизайн-систему Красивые шаблоны коммерческих предложений, что делать, если коллега работает плохо и откуда пошла мода на скруглённые углы Зачем читать книги из совета о «науке» юзабилити, когда приглашать дизайнера в проект и как определить хороший референс для тренировки насмотренности Где продать готовый дизайн, можно ли дизайнеру стать аналитиком и когда писать клиентам письма-догоняйки Как поступаете с иконками, когда линии размываются? Плагины для Фигмы. Часть 3 Как работать в Фигме быстрее. Часть 4 1 • Как анимировать в Фигме? 1 • 1 • Как сделать мобильную версию главного меню сайта с большим количеством разделов? 1 • 3 • Как донести до коллег, что дизайнер — не просто оператор Фотошопа? 6 • Насколько правильным будет делать цвет ошибок почти таким же, как цвет кнопок? 4 • Как показать кликабельность картинки в электронном письме? 5 • 8 • Как предложить руководству создать единую библиотеку элементов 5 • 1 • Где хранить скриншоты интерфейсных решений, чтобы было удобно искать референс? 10 • Каким должно быть ресторанное меню на сайте? 1 • Насколько оправдан звук в веб интерфейсах? Например: клик по ссылке, добавление товара в корзину, удаление из корзины и т. д. 2 • 8 • Что лучше использовать: спинер или прогрессбар? 5 • 7 • 3 • 2 • 3 • Чем заменить «Подробнее» в описании продуктов? 2 • 1 • 5 • Функция Auto Layout в Фигме — как делать резиновые кнопки Как передавать макеты в разработку? 3 • Как работать в Фигме быстрее. Часть 3 1 • Как работать в Фигме быстрее. Часть 2 Как работать в Фигме быстрее 7 • Плагины для Фигмы. Часть 2 Плагины для Фигмы. Часть 1 1 • Сервис для перевода денег между картами. Часть 2 3 • 5 • Советы о дизайне интерфейсов 4 • 3 • 1 • Какую иконку придумать для кнопки вызова официанта 1 • Смена иллюстраций при переключении абзацев в книгах издательства бюро 6 • 1 • Как озаглавить форму записи в парикмахерскую 2 • 5 • 4 • 2 • 4 • 1 • Принцип последней мили в интерфейсах Раскин вскользь говорит: «большинство людей из той культуры, на которую этот интерфейс ориентирован» 2 • 3 • 1 • 1 • 1 • 1 • Исследование Гугля: пользователям легче читать, когда подписи над полями 2 • Должно ли быть на каждом экране название мобильного приложения? 1 • Что такое интерфейс? 2 • А что за «взгляд новичка» такой? 1 • 12 • 16 • Как вы доносите своим клиентам, что дизайн — это не внешний вид, а совершенно иная деятельность? 3 • 4 • 1 • 2 • 5 • 4 • 2 • Как нарисовать правильную галочку? 1 • Идеальная панель администратора, какая она? 13 • Занимаюсь разработкой интерфейса веб-приложения, в некоторых местах надо показать числовой коэффициент 3 • Как правильно показать на главной странице направления компании, когда их аж 12 штук? 10 • 4 • Карусели и слайдеры 10 • Но когда другой человек это видит, говорит, что это плагиат, ты всё скопировал, воруешь и т. п. 3 • Как правильно писать размерность? 6 • Как быть с длинными названиями компаний при создании логотипов? 9 • Что делать, если он совершил какие-то действия, а после этого заходит в свой профиль, где уже есть сохранённые данные? 5 • Не могу покреативить над комм. предложением. Тема — грузоперевозки, грузчики 2 • 9 • Как лучше называть чекбокс про запоминание пользователя? 5 • 6 • 7 • 1 • 8 • Должен ли макет сайта понравиться абсолютно всем сотрудникам веб-студии, прежде чем менеджер проекта покажет его клиенту? 3 • 8 • 2 • Адвокат хочет выйти на Москву 4 • 14 • Хотим переделать свой и-магазин пиротехники 3 • Год назад запустил личный проект «Либретто опер» 2 • Необходимо разработать интернет-магазин китайского чая 2 • 5 • Хочу сделать красивый блог с пошаговыми рецептами 7 • 2 • Скажите, в каком виде вы оформляете юзкейсы? 1 • Веб-студия рисует дизайн сайта и для выпадающего меню упорно делает пунктирную ссылку 4 • В совете Артём Горбунов говорил о несочетающихся пропорциях шрифтов 1 • Как вы относитесь к «отложенным товарам» в интернет-магазинах? 3 • 3 • 4 • 3 • 1 • Как бы вы расставили ссылки в этих новостях с сайта glavbukh.ru? 1 • 7 • Клиент настаивает на длинных-длинных страницах текста в десятки экранов 4 • 2 • Что даёт вам основания предполагать, будто принципы, сформулированные для материальных систем, можно переносить на информационные? 3 • 6 • 3 • 3 • 5 • Какой делать фавыконку сайта: просто 16×16 или содержащую в себе разные размеры? 10 • 3 • 4 • 1 • 2 • 7 • 2 • 6 • 5 • 2 • 1 • 2 • 9 • 4 • 5 • Есть каталог товаров, и нужно придумать названия для места, куда этот товар можно отложить 3 • Сейчас многие предприятия покупают домены на русском 3 • 5 • 7 • Есть подозрение, что «выберите пункт», вбитый в селект по умолчанию — это костыльное решение 8 • 1 • 4 • Подскажите пожалуйста, как бы вы построили диаграмму следующего типа 2 • 4 • Многие антивирусы не дают возможности закрыть или удалить себя без дополнительных усилий 9 • 4 • 5 • 6 • 5 • 7 • Иногда люди, когда пытаются оценить, насколько выгодно расположены элементы на форме, рисуют линию, по которой якобы глаз скользит 2 • 19 • 19 • 2 • 6 • Раз уж интерфейс — зло, нужна ли вообще интернет-магазину корзина? 7 • 18 • 9 • Почему для придания клавишам дополнительных функций никто не использует колёсико с кнопкой под ним? 6 • 4 • 6 • Что можно было бы сделать с изображениями, чтобы это их не уродовало и затрудняло их копирование? 1 • 3 • В. И. Ленин или В.И. Ленин? 4 • Премия имени Олега Янковского вручается 32 мая 1 • 6 • 3 • Почему копирайт разработчиков сайта принято ставить только на главной странице? 6 • 3 • 5 • 3 • Какую пиктограмму нужно ставить рядом с идущим таймером? 3 • 6 • Дорогие советчики, объясните, что значат знаки после стоимости 999,— 10 • 4 • 10 • 4 • 1 • 3 • 14 • 2 • 5 • 4 • 3 • 5 • 9 • 5 • Если пользователь при авторизации на сайте трижды неправильно ввёл пароль, то на его электронную почту автоматически высылается письмо с ссылкой на восстановление 5 • Чем арт-директор отличается от дизайнера? 5 • Как бы вы набрали названия, например, магистральных трубопроводов? 1 • Печатаю я текст и вдруг обнаруживаю, что делаю это в неправильной раскладке 10 • 10 • Имеет ли смысл ставить кнопку «купить» в списке продуктов в интернет-магазинах? 22 • 2 • Как правильно писать ОКПО, ОГРН, ИНН/КПП в реквизитах организации? 5 • Зачем формы авторизации часто делают во всплывающих лайтбоксах 2 • 8 • Когда пользователь нажимает «Скачать файл», у него не открывается новое окно или же вкладка. Значит, ссылку на скачивание тоже надо подчёркивать пунктиром? 3 • 3 • Числа, кратные 5 или 10 кажутся больше, чем остальные 4 • 5 • 2 • Как вы думаете, какой лучше текст, мотивирующий закрывать дверь, лучше разместить на листе А4? 6 • 2 • 7 • При запросе восстановления пароля сайты высылают подтверждение, при нажатии на ссылку генерируется новый пароль и высылается второе письмо 7 • Стоит ли обозначать ссылки, которые что либо меняют простым наведением курсора, волнистой линией? 5 • 17 • 6 • Что вы думаете по поводу наличия пункта «главная страница» в основном меню сайта? 9 • 1 • В инфографике есть Тафти, а есть ли кто-то такой же в мире логотипов? 7 • 6 • Почему у вас на сайтах везде используется английский перевод в урл, а в блоге — транслит? 6 • 4 • 1 • 8 • 1 • 4 • 1 • 2 • Как писать название исполнителя и название песни 6 • 2 • 10 • Когда требуется написать что-то вроде «руб./м²» возникает вопрос — а нужна ли в данном случае точка? 5 • 7 • 1 • Я думаю, что повсеместно нужно использовать формат даты 1 дек 2010 19 • 6 • 6 • 9 • 8 • 2 • Почему бы не отвести часть правой стороны экрана под корзину? 13 • Как вы относитесь к новому формату форумов — вопросных систем? 3 • Артём, стоит ли учитывать различие регистров букв в адресах страниц? 11 • 2 • Как правильно писать счёт игры: Германия — Англия 4:1, 4—1 или 4–1? 5 • 2 • Я перевожу книгу Эдварда Тафти «Envisioning Information» 12 • 2 • 7 • 2 • 13 • 12 • 19 • 5 • 2 • 19 • Вы согласны с тем, что интуитивный интерфейс есть только у соски, все остальные нужно изучать? 12 • 4 • 2 • 7 • 3 • 7 • Итоги конкурса уважаемых советчиков «Сургут» 13 • Как открыть продуктовый магазин в частном доме? У меня есть сайт о Джумле 4 • 13 • 1 • Итоги конкурса уважаемых советчиков «Таблица оценок КВН» 23 • 46 • Хотелось бы узнать ваше мнение о правиле «главная страница сайта должна умещаться на одном-двух экранах монитора» 3 • 5 • 10 • 10 • 9 • 4 • 1 • 2 • 2 • 1 • 7 • 4 • 7 • 3 • 5 • 9 • 2 • Что скажете о работе «Информационных архитекторов»? 1 • 10 • 6 • 5 • 4 • 3 • 11 • Хотелось бы услышать советы по минималистическому дизайну и по дизайну интернет-магазинов 5 • 15 • Почему на artgorbunov.ru курсор над горизонтальным скроллбаром имеет вид «движение во все стороны»? 8 • 12 • 3 • 5 • 9 • 6 • 2 • 13 • 6 • 5 • 2 • 14 • 4 • 13 • Как вы относитесь к иконке RSS? 8 • 10 • 5 • 7 • 1 • 11 • 4 • 3 • 14 • Есть 10 объектов, в каждом объекте 3 зоны, в каждой зоне 2-5 температурных датчиков 4 • 2 • 35 • 4 • 3 • 16 • 5 • 8 • 7 • 1 • 9 • 8 • 8 • 6 • 4 • 11 • 4 • 3 • 11 • 6 • 8 • 2 • 1 • 5 • 5 • 7 • 20 • 4 • Шесть тезисов об идеальной электронной книге 12 • 4 • 2 • 1 • 26 • 22 • 6 • 24 • 10 • 3 • 2 • 2 • 23 • 9 • 7 • 18 • 12 • 15 • 7 • Хотел бы узнать ваше мнение по поводу размещения двух логотипов на визитке 3 • 3 • 4 • Довольно часто веб-страница должна содержать заведомо большое количество информации 2 • 1 • 7 • 9 • 6 • 5 • Как вы считаете, стоит ли причислять смайлы к знакам пунктуации? 6 • Поскольку одни люди привыкли мерить время цифрами, а другие циферблатами, мне кажется разумной идея добавить в интерфейсы телефонов пиктограммы с часами 2 • 5 • 12 • 7 • 1 • 23 • 15 • 9 • 2 • 8 • 10 • 5 • Делаем открытый сервис «Сколько стоит хороший сайт?» 7 • У меня вопрос по целесообразности использования WYSIWYG-редактора в администраторской панели сайта 10 • 15 • 8 • 10 • 12 • 13 • 3 • 3 • Банальное перечисление языков через запятую не подходит, работодателя интересует уровень владения каждым из языков. 12 • 6 • 4 • 9 • 7 • 7 • 9 • 10 • В своей книге Алан Купер неодобрительно высказывается о таком явлении, как файловая система в компьютерах 24 • 10 • Существует ли какая-то система нотации для моделирования пользовательского интерфейса, которая бы позволяла обозначать такие свойства элементов, как «резиновость», сохранение выравнивания по какой-либо оси? 10 • 7 • 9 • 12 • 10 • 7 • 7 • 11 • 21 • 12 • 13 • 7 • 16 • 14 • 8 • 11 • Как можно указать, что все это — PDF, не ставя иконку у каждой ссылки или просто подпись? 7 • 8 • 11 • 16 • Какое, по вашему мнению, самое лучшее решение для страницы faq? 7 • 8 • 22 • 7 • 4 • 13 • 4 • 2 • Хочу задать вам вопрос об устройстве Эмгизмо 12 • 4 • 8 • 6 • 2 • 8 • 3 • 9 • 4 • 4 • 10 • Есть ли смысл оформлять подчеркиванием все ссылки вне основного текста? 16 • 20 • 13 • Сет Годин только что опубликовал ссылку на результаты исследования движения глаз во время просмотра информации 5 • 7 • 7 • 6 • 15 • 6 • 1 • 3 • Что вы думаете насчет Google Chart API? 6 • 4 • 4 • 12 • 13 • 16 • 6 • 3 • 3 • Стоит ли при проектировании интерфейса опираться на вариант, что в будущем размеры экранов будут продолжать расти? 4 • 10 • 3 • 11 • 14 • 15 • 21 • 10 • 8 • 11 • 5 • 6 • 7 • 8 • 1 • 7 • 15 • 7 • 11 • 9 • 4 • 11 • 4 • 8 • 11 • 4 • 1 • 7 • 2 • Что изображать на инфоскроллере, чтобы он был действительно информативным? 7 • 2 • 8 • 14 • 15 • 16 • 7 • 4 • 4 • 9 • 5 • 8 • 4 • 11 • 1 • 7 • 3 • 15 • 12 • 9 • 4 • 9 • 12 • 17 • Все почтовые программы делятся на два класса: а-ля веб и а-ля десктоп-приложение 6 • 4 • 8 • 5 • 12 • Оправдана ли замена слова в меню или тексте на его синоним, если это исключает возможные ошибки при чтении? 17 • 15 • 3 • 6 • 11 • 16 • 20 • 3 • 7 • Подскажите, пожалуйста, чем технический дизайн отличается от технической иллюстрации… 5 • 2 • 8 • 23 • 9 • 13 • 11 •

4 • 3 • Как описать путешествие в рекламной статье? 2 • Экран ожидания в поликлинике 4 • 1 • Как сделать крутой плакат, в котором сообщается о скидке на товар в новом дизайне? 4 • Куда поставить ссылку: на поля или в текст? 2 • 1 • 3 • Стоит ли использовать выворотку в вебе и полиграфии? 1 • 4 • Как сверстать хорошее резюме на русском? 2 • 1 • 2 • 2 • 9 • Нужно ли высшее образование редактору? Как узнать, что нужно читателям? 1 • Можете рассказать о грамотном выделении слов или фраз в тексте, заголовках, списках? 5 • 4 • 3 • 5 • 3 • Новый год близко Нужно ли писать века римскими цифрами? 3 • О чём вести соцсети, чтобы привлекать клиентов? 4 • Стоит ли давать обратную связь? 1 • Мне не понравилось, я сам переписал текст 2 • Моему тексту мешают «нужно», «можно», «должен». Как вытравить этих монстров? Если я хочу стать редактором, с чего нужно начать? 1 • 1 • Посоветуйте, пожалуйста, приемы для конкретизации мысли На основе ролика о распознавании инсульта создан плакат. Вторая часть 1 • 3 • Как объяснить заказчику, что «закошмаривание», оскорбления и «создание чувства страха» — плохая стратегия? 1 • 4 • Как более корректно применить знак рубля в диапазоне чисел? 3 • В юридических документах можно применять информационный стиль? 4 • 3 • Есть проблема — хамство между сотрудниками и между врачами и пациентами 2 • Есть ли в арсенале редактора запретные инструменты, которые нельзя оправдать полезным действием? Как оформить портфолио маркетологу? 1 • В каком тоне говорить об управляющей компании на сайте, если у жителей дома нет альтернативы? Как подать рекомендации, чтобы не вызвать у читателей ощущение «меня учат жизни»? Как вы относитесь к публичной критике? У нас между отделами дизайна и копирайтинга возник спор 2 • 2 • Как бухгалтеру рассказать о себе? 1 • Вопрос про нативные статьи 2 • Кажется, что текст суховат, а придумать убеждающие истории или как сказано в книге — легкий синтаксис не получается. 1 • 5 • Не хочется, чтобы информация выглядела как выпендрёж, но в то же время подчеркивала масштабы 1 • 4 • Призывов к действию слишком много, читатель в них не верит. Возможно ли такое? 1 • 5 • Что будет после инфостиля? Как написать о миссии компании, чтобы без штампов и клише? 2 • Как ты относишься к тому, что инфостиль применяют в сферах, которые ты считаешь вредными? 1 • 2 • Как вести несколько проектов одновременно и правильно планировать будущие проекты? 1 • Могу день пролежать под одеялом, лишь бы не приступать к важному тексту 1 • 3 • Я пишу про беременность и младенцев 1 • Раздел «Очевидные сущности»: просьба предоставить информацию по данной теме в ближайшее время 1 • Помогите сформулировать эффективный призыв к действию Максим, как вы решили вопрос «утечки мозгов»? 3 • 2 • Как вы относитесь к подведению итогов года? 1 • Как предложить работу редактору? 1 • Мой вопрос про фактчекинг и ошибки 2 • 2 • Я уже предупредила, что размытые формулировки не закроют задачу Где брать клиентов с интересными задачами? 2 • 1 • Не нарушу ли я таким образом авторские права? 4 • С чего начать, чтобы внедрить в нашей компании хороший текст? 1 • Разве это «колешение» не нарушает естественный порядок чтения? Постоянно встречаю разные варианты написания слова «соцсеть» Часто возникает проблема написать душевное и небанальное поздравление к празднику Существует список слов — Academic Vocabulary List. Это стоп-слова, штампы? 1 • 1 • Мои усилия не улучшают синтаксис, а только портят Люди действительно думают, что наличие детей является жизненным достижением? Клиент уверен, что знает пунктуацию и орфографию лучше копирайтера 1 • Или мы доказываем, почему «предлагаем выгодные условия», или убираем эту размазню 3 • Чем больше слов я напишу, тем больше заработаю 1 • 2 • 3 • Ко мне обращаются прямые конкуренты с предложением писать для них 1 • 1 • Как достичь такой же лёгкой тональности и избежать оттенка «разговор окончен, больше не пиши» по-русски? Как разорвать замкнутый круг начинающего? 2 • Это животное надо просто пороть кнутом 2 • 2 • К двум вопросам постоянно возвращаюсь Как подписывать кнопки? 2 • Всем нужна вычурная, пустая фигня без фактов и практической пользы Как выбрать стиль и тональность для нового СМИ? 4 • 1 • 7 • Как доказать клиенту, что предлагаемые им инструменты продаж плохие? 1 • 2 • Я следую всем принципам. Но когда пишу собственную статью, получается не так круто 3 • 4 • С чего начать создавать редполитику компании? Как беспристрастно вычитывать свой текст? 2 • Кулинария — такая сфера, где сухое описание продажам не поможет, текст должен создавать ощущение вкуса 2 • Я хочу, чтобы ты мне подавал сразу идеальные тексты, вообще без ошибок! 3 • 3 • 1 • 2 •

Как составить объявление для неплательщиков за ЖКХ?

4 • Что нужно знать о стоп-словах в интерфейсе? 2 • Как быстро найти идеального редактора на длинный проект? 1 • Забыл дорассказать о перечнях 1 • Я пишу текст о компании и должен часто использовать списки 1 • ЛУЧШЕ БЫ ВЫ СДОХЛИ В МУКАХ И НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ МЕНЯЛИ!!! 1 • Тушу реальности что-то не очень получается разделывать 1 • Что вы можете сказать о сторителлинге? 1 • 2 • Как писать новости в информационном стиле? 3 • Заумь — это просто по-другому названные штампы? 3 • Что нужно знать о заголовках начинающему редактору? 2 • 2 • 3 • В прошлый раз было о честности, теперь — об игре Теперь — о честности 2 • Продолжение совета о тональности текста 3 • Расскажите подробнее, что такое фальшь 1 • Что делать, если человек приносит пользу компании, но ведет себя, как мудак? 2 • Как донести до коллег, что висячие предлоги — это плохо? 2 • 2 • Вы согласны, что вопрос в лиде почти всегда вредит? 4 • Адекватны ли отзывы на сайте, если он посвящен не продукту, а специалисту? 1 • 5 • Делаю визитку для хозяина автомастерской. Вторая часть 6 • Расскажите о заключении 4 • Нужно ли редактору прокачивать себя в разных жанрах? 1 • Как себя представить? 1 • Что писать в начале статьи? Как научить поддержку писать грамотно? 1 • Людям нужен страдательный залог! 1 • На рынке есть, прямо скажем, дерьмо 1 • 1 • Какие правила и советы по знакам препинания стоит знать редактору 2 • Бодаюсь тут с переводчиками Трелло на тему того, писать в интерфейсе «Трелло» или Trello 7 • Как понять, что написанное мной предложение удобно читать? Что-то можно улучшить? Или всё хорошо? Вторая часть 4 • Как правильно писать в обычном тексте подобные названия брендов и сервисов: «Яндекс.Директ», «FedEx»? 4 • 3 • Почему Главред подчёркивает «очень», «вполне» и «весьма»? 2 • Как подступиться к базе знаний на тему? 1 • 7 • Вы писали, что некоторые стоп-слова нужны в устной речи, но не нужны в письменной 1 • Как переделать этот ад? 2 • 1 • 5 • Напишешь сухо и коротко — не зацепит, напишешь много и художественно — никто не будет читать 1 • 2 • 2 • 1 • 6 • Сдала курсач в Школе редакторов 5 • Как писать письма-поздравления для клиентов компании? 2 • 8 • Как редактировать отзывы покупателей? 1 • 1 • Инфографика про губернаторов Иркутской области. Вторая часть 2 • Как заменить «большое количество окон» в тексте, когда в квартире их действительно большое количество? Может быть такое выравнивание или это грубая ошибка? Третья часть 3 • Как разрабатываются «долгие» текстовые проекты, например, книги? Может быть такое выравнивание или это грубая ошибка? Вторая часть 3 • 7 • 7 • 4 • 3 • Получается, вообще надо избегать устойчивых словосочетаний 5 • Подскажите пожалуйста, как объяснить двум начальникам, что плохо в принципе использовать в тексте конструкции с монстром «100%-ый»? 2 • 2 • Описания товаров тоже хотят быть классными 1 • Нужно, чтобы эти элементы были на странице, но получается сумбур. Четвёртая часть 3 • Как сделать более клиентоориентированное объявление вместо «Посторонним вход воспрещён!»? 1 • О чём лучше написать на главной и о компании? 1 • Нужно, чтобы эти элементы были на странице, но получается сумбур. Третья часть 1 • Нужно, чтобы эти элементы были на странице, но получается сумбур. Вторая часть 1 • 1 • Слова лишние 6 • При создании макета сайта зарылся в детали и упустил самое главное. Третья часть 5 • 1 • При создании макета сайта зарылся в детали и упустил самое главное. Вторая часть 4 • Как-то это всё выглядит сухо и безлико 2 • 3 • 1 • Как попасть в мир клиента? Как перевести всё это в выгоды? 1 • 4 • Почему в качестве вступительного задания в Школу редакторов выбрана вёрстка плаката? 2 • 4 • 4 • 2 • 2 • Как добиваться от авторов качества, не тратя много времени? 1 • 2 • Что может сделать редактор со своим текстом с точки зрения вёрстки? 8 • 3 • Как правильно написать в интерфейсе сообщение о статусе? 2 • 9 • Как описывать типовые товары? 1 • Составила продающее письмо о продаже крупного спецпроекта 2 • Почему в бюро пишут «Гугль», а не «Гугл»? 1 • Мы хотим написать приветственную заметку для новых сотрудников 2 • Как писать о том, о чём мало знаешь? 3 • Есть ли в жанре «рекомендация» свои особенности использования инфостиля? 1 • Не хочется писать безликие посты 1 • Как формулировать и доказывать правила, чтобы люди захотели им следовать? 1 • Как совместить информационный стиль и текст для поисковиков? 7 • Какие правила есть по поводу новогодних поздравлений? 2 • Есть ли где-то полный и окончательный список стоп-слов? 1 • Расскажите об ушках, цитатах и фактоидах 1 • Все прилагательные из этого списка у вас в стоп-словах 3 • Допустимо ли редактору менять смысл исходного текста? 1 • Как вы относитесь к «изобретательным» названиям блюд в меню? 1 • Как правильно писать публичные поздравления? Как бороться с пассивной агрессией в объявлениях? 5 • Расскажите о вёрстке доминирующих и вспомогательных иллюстраций 3 • Хотелось бы как-то облагородить текст Как форма текста влияет на порядок чтения? 2 • Существуют ли универсальные принципы сокращения заголовков? 1 • Как верстать текстовые блоки с иллюстрациями? 2 • В чём криминал? 2 • Есть ощущение запутанности 7 • Я веду блог на английском языке 2 • Как вычитывать тексты эффективнее? 1 • Как искать баланс между точностью формулировки и простотой? 3 • Как верстать модули с лентами? 2 • Где ищут писателей высокого уровня? Как лучше всего писать, если вы не владеете точными данными? Что нужно знать о подписях в вёрстке? 2 • Как вам шаблон? 2 • Не могли бы вы прокомментировать, почему этот текст плохой? Как работают элементы управления в вёрстке 3 • Я работаю редактором в небольшой интернет-газете 1 • О тексте как базовом элементе 6 • Как правильно писать текст с использованием косой черты? 4 • Расскажите об особенностях синтаксиса при переводе 2 • Расскажите о вёрстке заголовков 2 • Нужно ли всегда избавляться от деепричастий и деепричастных оборотов? Мы не новички. Мы не пришли из ниоткуда 1 • Что делать, если в предложении один ряд однородных членов вложен в другой? 1 • В текстах об условиях операций постоянно приходится выбирать между унификацией и отсутствием повторов 5 • Почему качественные прилагательные — это стоп-слова? 9 • 11 • Можно ли меньше заморачиваться качеством текста в Твитере, если хорошо пишешь в блоге? Как уйти от безличного повествования и использования страдательного залога? 4 • Пресловутая страничка «О нас» Предложение из тестового задания Яндекса 5 • Ваше мнение по вопросу рекламных текстов в социальных сетях 4 • 2 • Вам кажется, что профессия выглядит не столь весомой? 1 • Как вы относитесь к продающему стилю текстов? 3 • Как продвигать информационный стиль в массы, когда почти никто не понимает его важности? Как писать руководства и инструкции пользователя? 3 • Текста слишком много, текст «нечитаемый» 1 • Какие вопросы вы задаете заказчику текста перед тем, как начать его писать? 2 • Расскажите, как редактировать однородные члены без потери смысла 4 • Можно ли научиться писать хорошие тексты легко? 4 • Без стоп-слов текст мне кажется сухим, чёрствым, грубым и резким 33 • Есть ли какие-то приёмы для создания доверия в рекламных текстах? 2 • Расскажите о клише и устойчивых выражениях 13 • Как обычно построено взаимодействие редактора и заказчика? Хотим проявить заботу и не злить собеседника промедлением с решением вопроса 5 • Чертовски умный молодой юрист поможет разобраться в дебрях российских законов Как быть, если клиент испортил твою работу? 2 • Как в тексте придерживаться безличного повествования? 1 • 2 • Где вдохновляться качественной инфографикой? 2 • 3 • Не можем определиться с написанием лаконичного текста для сайта Как склонять название компании, если оно состоит из названия компании и региона? Как доказать руководителю отдела, что мой текст лучше? 3 • Компания делает, люди делают 2 • 3 • Как правильно оформлять ссылки на блоги учёных в диссертации? 2 • 3 • Как вы относитесь к благодарностям авансом? 2 • Как научиться хорошо писать и говорить самому? 3 • Какие есть качественные альтернативы ссылкам вроде «читать далее»? 8 • Правильно ли писать текст о себе в третьем лице? 2 • Как правильно писать размерность? 6 • Как вы относитесь к повелительному наклонению в слоганах и заголовках? 9 • 3 • 2 • 2 • Как вы относитесь к мату? 4 • 4 • Почему лучше без слова «которая»? 1 • Как лучше всего начинать письмо электронной рассылки? 2 • 4 • Что написать на странице сайта, на которой в данный момент ничего нет? 2 • Как правильно писать вместе эти три слова: «Ауди», «центр» и «Таганка»? 1 • 2 • Как коротко и без потери смысла перевести на русский фразу Shop by? 1 • 2 • Как убеждать людей, что что-то делать нельзя? 6 • Маркетер или маркетолог? 7 • На какой стадии работы над проектом вы подключаетесь? 5 • Данные тексты должны были продавать, но есть большие сомнения, что эта цель осуществляется 2 • Как правильно подписывать адрес электронной почты? 2 • Мне приходится изредка делать англоязычные проекты или просто версии сайтов для Европы 1 • Я перевожу книгу, и в ней встречаются чисто американские моменты 2 • Руководитель стартапа считает, что слово «Настройки» давно вошло в обиход. 1 • Каким способом можно сделать загрузку кастомных шрифтов приятной? 6 • Как научиться локализовывать англоязычные сайты и приложения на русский? Как на сайте журнала организовать список ссылок на номера? В каких случаях часы и минуты вместо двоеточия (19:00) можно разделять точкой (19.40)? 1 • Как заставить человека читать текст? Как лучше писать несколько номеров телефонов подряд, когда надо указывать код города? 1 • Меня всегда ставит в тупик задача написания темы для письма 15 • В каком формате писать числа разрядностью больше трёх? 3 • Если указать в теме письма имя получателя, письмо откроют чаще. Что вы думаете? 2 • Как лучше согласовать статистику посещений и продаж с написанием текстов? 1 • Каким образом сократить текст, при этом не потеряв суть? 6 • «Демо-версия» или «демоверсия»? Что вы думаете об использовании принципов Минто при работе с документами? 1 • Мы ходим придать шарм и стиль документам нашей юрфирмы, но думаем, стоит ли Стоит ли выкладывать в продающем тексте все факты? 2 • Как правильно написать продающий текст о преимуществах работы с нами? 4 • Что лучше: написать на сайте, что в компании работает два специалиста поддержки или несколько? 1 • Как правильно написать текст на сертификате о прохождении тренинга? 5 • Как на сайте бюро реализована разрядка у прописных букв? 5 • Нужно ли писать «школа» со строчной буквы? 1 • Как уходить от конструкций типа «если ты получил(а) подарок»? 1 • Действительно ли необходимо цитаты внутри предложения заключать в тег q? 2 • Год назад запустил личный проект «Либретто опер» 2 • Максим, посоветуйте книги 4 • Диджей Дуфа? DJ Дуфа? 2 • 1 • Расскажите о правильной структуре предложения: с чего оно должно начинаться и чем заканчиваться. 1 • В каких единицах стоит задавать размеры шрифта? 8 • 8 • Хочу сделать красивый блог с пошаговыми рецептами 7 • Как лучше: «Нужна информация о проблемах и об известных ошибках» или «Нужна информация о проблемах и известных ошибках»? 1 • Как писать так, чтобы тексты легко читались? 11 • Как писать «фото (-) и видео (-) съёмка»? 3 • 1 • 1 • Как правильно писать: «Интернет» или «интернет»? 6 • Так что же выбрать? Полноту или краткость? 2 • Как писать «неудобные» названия сайтов и продуктов? 3 • Какова должна быть максимальная длина текстового блока, чтобы его было удобно читать? 7 • Клиент просит на сайте писать «Российская Федерация» вместо «Россия». 6 • Как правильно писать «МКАД» и почему? 16 • Я уверен, что «ВТБ Страхование» должно писаться через дефис. 3 • Как правильно отобразить, что цены актуальны на данный момент? 3 • Как правильно сочетать смайлики и знаки препинания в конце предложения? 9 • Как правильно перевести на русский язык wishlist? 9 • Как бы вы расставили ссылки в этих новостях с сайта glavbukh.ru? 1 • Клиент настаивает на длинных-длинных страницах текста в десятки экранов 4 • Как правильно писать ООО, ОАО, ЗАО на английском? 4 • 2 • 1 • Как правильно оформлять постскриптумы? 9 • Что делать с точками и запятыми в конце цитаты в кавычках? 8 • 2 • Как использовать иноязычные слова и выражения в русском языке? 6 • 1 • Что скажете по поводу слова «инжиниринг» в русском языке? 1 • Без продвижения в поисковиках мы завтра же закроемся 2 • 2 • «Подписка по РСС» или «Подписка через РСС»? 2 • Как писать «вы» и «ваш»? 1 • Как правильно писать Internet service provider по-русски? 2 • Сейчас многие предприятия покупают домены на русском 3 • 3 • 7 • 3 • 1 • Подскажите пожалуйста, как бы вы построили диаграмму следующего типа 2 • 10 • Как вы относитесь к тому, чтобы слово «авторизация» заменить на «регистрацию»? 2 • Как писать цены по-английски? 1 • 5 • 4 • Как писать «онлайн-заявка»? 3 • 6 • Иногда люди, когда пытаются оценить, насколько выгодно расположены элементы на форме, рисуют линию, по которой якобы глаз скользит 2 • 5 • Не могли бы вы рассказать о сглаживании шрифтов в веб-дизайне? 2 • Что делать с кавычками на грузинском, армянском, азербайджанском и узбекском? 4 • Как правильно писать городской номер телефона с добавочным? 4 • 6 • Как писать имя производителя в названии? 3 • 4 • 7 • 9 • Они явно просят не использовать переносы. Почему? 11 • Икеа или Икея? Нокиа или Нокия? 7 • 1 • Как лучше и правильнее указывать цену товара в расчёте на квадратный метр? 7 • Что делать с названием «ВКонтакте»? 11 • В. И. Ленин или В.И. Ленин? 4 • Что посоветуете для изящности и конкретности текста? 2 • 3 • У меня вопросы по матчасти 5 • Как правильно оформить ссылку? 5 • 6 • Почему подвал киноплакатов всегда набирают сплющенным шрифтом одними заглавными буквами? 4 • 3 • Какой вариант написания меню раздела про вопросы и ответы правильный и почему? 3 • «В. И. Ленин» или «Ленин В. И.»? 4 • Почему дизайнер должен уметь писать текст? 7 • Подскажите, пожалуйста, как правильно называть header и footer на сайтах по-русски? 1 • 1 • 19 • 2 • Вот мы пишем в бланке адрес 13 • 4 • Как бы вы набрали названия, например, магистральных трубопроводов? 1 • Как правильно писать ОКПО, ОГРН, ИНН/КПП в реквизитах организации? 5 • Числа, кратные 5 или 10 кажутся больше, чем остальные 4 • 3 • Артём, пытаюсь не допустить настойчивого предложения сделать выключку текста по ширине в вебе 10 • Когда хочется писать по-русски, как стоит поступать с расширениями файлов? 8 • Заметил, что в Советах вы часто используете капитель 3 • В каком лице формулировать ссылки и баблы на сайте? 5 • 1 • 7 • 1 • 4 • Как писать название исполнителя и название песни 6 • 4 • 2 • 10 • Когда требуется написать что-то вроде «руб./м²» возникает вопрос — а нужна ли в данном случае точка? 5 • 6 • Я думаю, что повсеместно нужно использовать формат даты 1 дек 2010 19 • 3 • 9 • Как правильно писать на двери магазина: «на себя» или «к себе»? 14 • Как правильно писать счёт игры: Германия — Англия 4:1, 4—1 или 4–1? 5 • Я перевожу книгу Эдварда Тафти «Envisioning Information» 12 • 7 • 8 • 2 • 13 • 11 • У меня есть сайт о Джумле 4 • 2 • 2 • 16 • 1 • 4 • 4 • 3 • 12 • 5 • 8 • 14 • 3 • 6 • Для чего нужна висячая пунктуация в вебе? 6 • 4 • 4 • 20 • Шесть тезисов об идеальной электронной книге 12 • 15 • 3 • Довольно часто веб-страница должна содержать заведомо большое количество информации 2 • 7 • 9 • 6 • Как вы считаете, стоит ли причислять смайлы к знакам пунктуации? 6 • 23 • 2 • 7 • У меня вопрос по целесообразности использования WYSIWYG-редактора в администраторской панели сайта 10 • 15 • Банальное перечисление языков через запятую не подходит, работодателя интересует уровень владения каждым из языков. 12 • 9 • Огромными буквами название (например «Аленький цветочек») и ниже в 3-5 раз меньшим шрифтом суть этого магазина — «продуктовый», «одежда» и так далее 14 • 12 • 16 • Как можно указать, что все это — PDF, не ставя иконку у каждой ссылки или просто подпись? 7 • 8 • 16 • Какое, по вашему мнению, самое лучшее решение для страницы faq? 7 • 7 • 2 • 8 • 3 • 10 • Есть ли смысл оформлять подчеркиванием все ссылки вне основного текста? 16 • Сет Годин только что опубликовал ссылку на результаты исследования движения глаз во время просмотра информации 5 • 6 • 15 • 4 • 13 • 16 • 3 • 10 • 10 • 7 • 8 • 1 • 2 • Что еще может служить для упрощения навигации в метро? 16 • 8 • 16 • 9 • 4 • 3 • 15 • 12 • 12 • 8 • 12 • Оправдана ли замена слова в меню или тексте на его синоним, если это исключает возможные ошибки при чтении? 17 • 15 • Сначала я думал, что 12 пунктов — это, может быть, 12 пикселей, но не так все просто 8 • 20 • 5 • 23 • 9 • 11 •

Недавно всплыло

Какие законы для текста, который будет восприниматься только на слух? 1 • 1 • Как сделать, чтобы публикация выделялась в ленте: композиция, исправление дефектов, цвет 1 • 2 •

Комментарии

Ваш комментарий

Недавно всплыло