Действительно, пример ниже ужасно смотрится под Виндоусом, причём в любом браузере:

Экспериментируя с разными техниками, я выяснил, что трансформированный текст выглядит приемлемо под Виндоусом, если отрисовать его в <canvas>.

Скриншот, демонстрирующий разницу:

Отрисовка многострочного текста через Canvas — задача нетривиальная. Функция fillText не поддерживает автоматический перенос строк, поэтому нужно найти строки скриптом и каждую отрисовать в своём блоке. Для простоты примера, в тексте используются принудительные переносы <br>:

var canvasText = function (original) {
  original.each(function () {
    var $this = $(this);

    var fontSize = $this.css('font-size');
    var lineHeight = $this.css('line-height');
    var font = 'normal ' + fontSize + '/' + lineHeight + ' Arial';

    var content = $this.html().split('<br>');
    var html = '';
    for (var _i = 0; _i < content.length; _i++) {
      html += '<span class="l">' + content[_i] + '</span>';
    }
    $this.html(html);

    $('.l', $this)
      .css({display:'block', height:lineHeight})
      .each(function () {
        var $this = $(this);
        var text = $this.text();
        var width = $this.width();
        var height = $this.height();

        $this.html('');

        var paper = $('<canvas></canvas>')
          .attr({width:width, height:height})
          .appendTo($this);
        var ctx = paper[0].getContext('2d');
        ctx.fillStyle = '#000';
        ctx.font = font;
        ctx.textBaseline = 'top';
        ctx.fillText(text, 0, 0);
      });
  });
}

Вызываем функцию только под Виндоусом, в браузере, поддерживающем трансформации. Canvas в данном случае проверять не обязательно:

<script>
  $(function () {
    if (/Windows/.test(navigator.userAgent)
        && Modernizr.csstransforms) {
      canvasText($('.ap-example_canvas p'));
    }
  });
</script>

<div class="ap-example ap-example_canvas">
  <p>Ударение, как того требуют законы термодинамики,<br>
  изящно тормозит изоморфный математический горизонт,<br>
  явно демонстрируя всю чушь вышесказанного.</p>
</div>

Если косых блоков немного и они редко меняются, попробуйте картинки вместо текста — дёшево и сердито.