x
 
Александр Рослов
27 августа 2011

Как правильно писать название компании «Pupkin Mega Trade» на русском языке?

По-моему, это должно быть «Пупкин мега трейд», так как в именах собственных только первое слово пишется с прописной. Остальные же слова пишутся со строчной, если они отдельно не являются собственными именами.

Но всё есть сомнения, что может писаться и «Пупкин Мега Трейд». Возможно, я что-то упустил.

Как правильно?



Александр, правильно «Пупкин мега трейд».

У А. Э. Мильчина этому посвящён пункт 3.15.5. Приведу его основную часть:

Названия зарубежных фирм, компаний, концернов, банков и т. п. из одного или нескольких слов

Их транскрибируют русскими буквами и заключают в кавычки. С прописной буквы в этих названиях пишут первое слово в кавычках и собственные имена. Напр.: компании «Юнайтед стейтс стил», «Дженерал моторс», концерны «Пежо», «Роллс-Ройс», фирма «Сони», компания «Кока-кола», фирма «Юнайтед фрут компани», банк «Морган Стэнли», концерны «Фольксваген», «Фиат».

Интересно, что условное пиво «Гуд олд миллер» в таком случае будет «Старый добрый мельник», а «Гуд олд Миллер» — «Старина Миллер».

P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
Текст и редактура — дисциплина Школы редакторов. Набор открыт. Чем раньше поступите, тем ниже стоимость и выше шанс на бесплатное место.
 

Поделиться
Отправить

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Есть ли смысл сейчас писать и издавать книги? Хочу научиться зарабатывать на написании текстов на английском языке Что лучше: развивать личный бренд в публичном поле или работать над репутацией и портфолио для рынка? Как правильно расставлять знаки препинания в предложениях, которые заканчиваются ссылкой?




Недавно всплыло

1 Как дизайнеру общаться с разработчиком? 2 Многомерность 5 Рецепт: модуль с прокруткой содержимого и динамическим затенением по краям 1