x
 
Дмитрий Миронов
15 июля 2012

Максим, что делать с названиями сезонов в мире моды? Я встречал такие написания:

  • Весна-лето 2012
  • Весна/лето-2012
  • Весна-лето — 2012

Какой из них правильный и почему? Что делать со словом «сезон»?



Дмитрий, правильно так:

  • Весна — лето 2012
  • Сезон «Весна — лето 2012»

Тире показывает диапазон: от весны до лета. Через дефис здесь писать неправильно, потому что тогда получится составное слово.

Отбивать год тоже ни к чему. По-русски это читается «Весна — лето две тысячи двенадцатого года», дополнительные знаки препинания не нужны.

Если при фразе есть родовое слово, сразу ставятся кавычки. Но, строго говоря, слово «сезон» здесь лишнее: ничем иным, кроме сезона, «Весна — лето 2012» быть не может. Избегайте плеоназмов.

Тире в этом диапазоне отбивается пробелом, согласно рекомендациям Мильчина, п. 6.1.5.1.

P. S.
Это был воскресный совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
Текст и редактура — дисциплина Школы редакторов. Набор открыт до 12 августа или пока есть свободные места.
 

Поделиться
Отправить

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Почему люди прочитают вашу статью 2 Неужели редактору плевать, сколько человек прочитает его материал? Нужно ли писать века римскими цифрами? 2 Если писать только для своих, то идея распространяется слабо 2




Недавно всплыло

В бюро есть таймтрекинг для сотрудников? 5 2 Как найти себе замену 1 При клике на кнопку нужно плавно прокрутить страницу к форме 2