«В американской системе переносы ставятся по произношению (например, photog-raphy), в британской — по происхождению слова (photo-graphy). В некоторых словах с одинаковым написанием перенос зависит от смысла (pro-duce как глагол и prod-uce как существительное в значении „фрукты и овощи“). Такие слова называются омографами, и при обработке компьютеры „Нью-Йорк Таймса“ стараются их не трогать, чтобы не ошибиться.

Редактору стоит обратить внимание на имена и названия, которые компьютер может неверно обработать, особенно иностранные. Соединения согласных не разрываются (например, gn в итальянском или французском, sz и cz в польском и kh, zh и shch в русском) и, как правило, указывают на начало слога».