Пришло время поговорить о латинице, переводах и иноязычных словах.

В русском языке латиница свободно используется в научных и технических текстах: в формулах, обозначениях, терминах и наименованиях.

За пределами науки и техники латиница не используется. Названия компаний, их торговых марок и продуктов, газет, передач, событий, явлений, а также имена и фамилии людей, названия городов и сёл — всё это пишется по-русски. Пусть и не всегда очевидно, как именно это пишется.

Я не представляю ситуацию, чтобы Нью-Йорк Таймс напечатал название российской компании русскими буквами. Они пыхтят, мучаются, но упорно переносят наши «ё», «й», «ц», «ч», «ш», «щ», «ъ», «ы», «ь», «ю» и «я» в свои системы знаков:

Mr. Usmanov, who incidentally owns a stake in Facebook, immediately fired Maksim Kovalsky, the editor in chief of Kommersant Vlast, and Andrei Galiyev, the general director of the publication’s holding company.

Однако это вопрос редакционной политики, а не перевода. Задача переводчика — создать текст с учётом аудитории и редполитики издания.

Например, РБК и «Коммерсант», на первый взгляд, должны по правилам писать всё по-русски. Однако они пишут названия международных компаний по-английски — такая редполитика, и на это есть веские причины. В бюро, напротив, всё пишется по-русски. Редполитика выше языковых норм.

С транскрипцией имён помогают специальные справочники:

• Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. М.: Международные отношения, 1969.
• Р. А. Лидин. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. Справочник. М.: Толмач, 2006.
• Р. C. Гиляревский, ред. Практическая транскрипция фамильно-именных групп. М.: Физматлит, 2004.

На них можно опираться, защищая свой перевод перед малограмотными, но напористыми коллегами. И случаи в них рассматриваются не всегда очевидные. Пример из «Иностранных имён»:

• Blanche → Бланш
• Medway → Медуэй
• Aegis → Иджис
• Haulbowline → Холбоулайн

Грамотность перевода зависит не столько от количества заимствованных слов, сколько от соблюдения русского синтаксиса, пунктуации и морфологии. Переводчик должен не только склонять иноязычные слова и наделять их родом, но и соблюдать русский порядок слов, нормы сочетаемоити и фразеологию. Недопустимо дословно переводить иноязычные обороты в надежде, что читатель и так поймёт.