x
 
Настя Кошаева
18 июня 2018
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Как перефразировать подзаголовок?


Настя!

Список — это очевидное стоп-слово. Так что для начала его стоит убрать из подзаголовка:

Кандидаты в присяжные заседатели, исключённые из кандидатов в присяжные заседатели

Звучит немного дико, правда? Если бы в обеих частях предложения было что-то ценное, я бы рекомендовал «вынести за скобку» повторяющиеся слова. Но в данном случае в первой части нет ничего полезного, нужно просто применить УВЛ:

Исключённые из кандидатов в присяжные заседатели

В роли подлежащего у нас отглагольное прилагательное. Так лучше используем причастие:

Исключены из кандидатов в присяжные заседатели

Тогда происходит интересная синтаксическая инверсия: подзаголовок становится сказуемым, а собственно список людей становится однородным подлежащим для нашего подзаголовка. Красота!

Заметим, что у исходного подзаголовка есть строчка про округ и суд:

Исключены из кандидатов в присяжные заседатели Восточного административного округа города Москвы для Московского городского суда

На первый взгляд кажется, что тут ничего не сократишь, все слова — часть официальных названий. Разве что убрать слово «город» и использовать аббревиатуры?

Но если прочитать внимательнее, кажется, что-то не так с порядком слов. Заседатели-то будут в суде, а не в округе. Попробуем поменять местами, заодно уберём слово «город»:

Исключены из кандидатов в присяжные заседатели Московского городского суда в Восточном административном округе Москвы

Но ведь когда мы написали про Мосгорсуд и ВАО, уже очевидно, что Москва в конце не нужна. Отлично, сокращаем:

Исключены из кандидатов в присяжные заседатели Мосгорсуда в Восточном административном округе

Итак:

Было Стало
Список кандидатов в присяжные заседатели, исключённых из списка кандидатов в присяжные заседатели Восточного административного округа города Москвы для Московского городского суда Исключены из кандидатов в присяжные заседатели Мосгорсуда в Восточном административном округе

Поделиться
Отправить

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Что такое минимизация конструкции? 10 Какие ещё есть способы повысить информативность? 2 7 5




Недавно всплыло

4 4 Почему вы используете jQuery для хождения по дереву и управления событиями? 2 2