Александр! Здорово, что вас волнует этот вопрос.

Общее правило для интерфейсов: сделайте как у других. Ваш англоязычный интерфейс должен быть понятен с первого взгляда.

Откройте пять сайтов, которые делают примерно то же самое, что и ваш, и спишите у них всё. Ориентируйтесь только на те сайты, которые созданы носителями языка. Делая английскую версию для США, смотрите на американские сайты, а не на британские или мальтийские.

• В американском «Амазоне» корзина — cart, в британском — basket.

Что касается примеров из вопроса:

• Sign in и Log in — это «войти», причём второе с более техническим оттенком;
• Join — «вступить», например, в сообщество, организацию или сеть;
• Sign up — дословно «записаться», «подписаться», «попасть в список». По моим наблюдениям, самое модное словосочетание последних трёх лет;
• Register — «зарегистрироваться». Серьёзный шаг.

«Нью-Йорк Таймс» предлагает зарегистрироваться и подписаться на бесплатные рассылки.

«Мэйлчимп» и «Фликр» предлагают записаться.

Национальная организация для женщин предлагает вступить и подписаться на рассылки.

Изучайте примеры коллег и берите у них лучшее.

Для перфекционистов: наймите редактора, чтобы он вычитал интерфейс и исправил места, которые бросаются в глаза. Ведь интерфейс — это не только надписи на кнопках, но и системные сообщения, подсказки, письма и заголовки страниц. Чтобы всё было идеально, обратитесь к специалисту. Общим правилом, к сожалению, здесь не обойтись.

Есть ещё и следующий уровень: интерфейс в разговорном стиле, как у «Мэйлчимпа». У них встречаются симпатичные подписи:

• Nuts, you had a few people jump ship. Ah, who needs them anyway? — Если кто-то отписался;
• This is your moment of glory — Под кнопкой «Разослать», на последнем шаге создания рассылки;
• Done and done! — Когда разослали письма.

Впрочем, основные элементы (кнопки, заголовки, пункты меню) названы традиционно. Интерфейс должен быть в первую очередь мгновенно понятным и однозначным, и только потом — эмоциональным.

Приглашаю уважаемых советчиков поделиться примерами интересного текста в интерфейсе на английском языке.