Задача переводчика — сделать так, чтобы читатель как можно лучше понял, что автор имел в виду. Разумеется, переводчик должен сам прекрасно это понимать.

Пишет автор, что к нему обращаются не богачи, а люди попроще — с годовым заработком 100 000—150 000 $ на семью. Что автор имел в виду?

По распределению годового дохода в США видно, что автор говорит хоть и не о самых богатых людях, но явно выше среднего по стране (52 000 $). Этих данных уже хватит, чтобы помочь читателю понять мысль. Добавьте примечание в скобках, на полях или, в крайнем случае, в сноске.

Автор пишет, что машина ехала на скорости 75 миль в час. Явно имелись в виду 120 км/ч.

Автор пишет о планшетнике с диагональю 12 дюймов. В специализированной книге оставьте так, а в рекламной брошюре не помешает продублировать в сантиметрах.

Автор пишет про Twinkies — бисквит с кремом. Переводим не слова, а смысл:

• At that time, all he had in his bag were a couple of Twinkies and a can of soda.
  В рюкзаке у него тогда были лишь пара сладких бисквитов и банка газировки.
• Twinkies is a good example of targeting a product at kids' lunchboxes.
  Бисквиты «Твинкис» — хороший пример продукта для мам, которые собирают детям обед в школу.

И не бойтесь писать названия американских компаний и продуктов по-русски.