Захар, переводить дословно в принципе плохо, даже в юридических и технических документах. И тем более — в интерфейсе. Поэтому ответ однозначный для любой ситуации: скажите это адекватно по-русски.

• За этим столом все не уместятся;
• К несчастью, столик маловат.

Пока что не очень. Не хватает небольшой программистской магии:

• К сожалению, это столик на четверых, а вас пятеро;
• Здесь все не поместятся. Попробуйте столик 12.

Возможно, авторы вашей англоязычной программы имели в виду сервис бронирования столиков для самоироничных программистов. Тогда это остроумно:

• Number of people selected exceeds table capacity;
• Превышен лимит вместимости выбранного столика.

Но даже здесь перевод не дословный, а стилизованный под настроение продукта.