Оттолкнёмся от вашего варианта:

• Операция будет одобрена только в случае, если после оплаты на счёте останется сумма, превышающая чек не менее чем на 17%.

Разберёмся со смыслом, решив простое уравнение. Если после платежа баланс должен быть на 17% больше суммы, то до платежа он должен быть в 2,17 раз больше суммы. То есть чтобы заплатить 100 рублей, мы должны держать на счёте 217 рублей:

• Операция будет одобрена только в случае, если баланс будет в 2,17 больше суммы платежа.

Уберём страдательный залог, добавим подлежащее:

• Яндекс одобрит операцию только в случае, если баланс будет в 2,17 больше суммы операции.

Кажется, что «в случае» и «только» — стоп-слова:

• Чтобы Яндекс одобрил операцию, ваш баланс должен быть в 2,17 раз больше суммы операции.
• Яндекс одобрит операцию, если баланс превышает сумму операции в 2,17 раз.

Избавляемся от Яндекса, потому что это понятно из контекса:

• Баланс должен превышать сумму операции в 2,17 раз.

Разумеется, этот текст — страшный костыль. Заботливый сервис должен сразу говорить, сколько денег не хватает на счёте, чтобы операция прошла. Выходим в надсистему Заходим в гости к программисту и просим дописать строку кода:

• Чтобы операция прошла, пополните счёт на 170 рублей

Программист входит в азарт, и строки растут, как цветы:

• Чтобы перевести 1000 рублей, пополните счёт ещё на 170 рублей

Понятно, что это требование хорошо бы объяснить. Дописываем объяснялку на полях или во всплывающем окне. К сожалению, я не знаю, зачем Яндексу эти 117%, поэтому буду фантазировать:

• Пополните счёт на 170 рублей
• Для перевода с конвертацией валюты в другой банк ваш баланс должен быть в 2,17 раз больше суммы операции. Мы дополнительно заблокируем 17% от операции на 2 часа, чтобы защитить ваш перевод от изменения курса валют.