Вне зависимости от вашего решения люди будут писать так, как им удобно. Постепенно язык подчинит ваше название своим законам.

Склонение

В русском языке существительные склоняются. Поэтому для начала люди будут искать способ просклонять название «Трелло», чтобы были понятны отношения:

• Мы управляем проектами в Трелле, потому что мы любим столбики из карточек
• Достань из его треллы все сценарии и сожги
• Интернет упал, теперь все наши треллы недоступны
• Он завёл в нашей трелле три доски и умер

В нашей системе склонений название «Трелло» относится ко второму склонению и похоже на «седло», «стекло», «чело», «жерло». Склонять его будут соответствующе, возможно перемещение ударения:

Если не хотите перемещения ударения, можно сразу сделать название первого склонения: «Трелла», как «кола». Это может показаться радикальным, в долгосрочной перспективе всё равно к этому придёт:

Я бы не надеялся, что «Трелло» станет таким же несклоняемым, как «ситро», «метро», «Дидро», «мерло», «шапито» или «пальто». Все эти слова к нам пришли из французского языка и ничего хорошего в их несклоняемости нет.

Удвоенная согласная

Вторым этапом из названия пропадёт удвоенная согласная:

• Трелло → Трело

Так происходит со многими иноязычными словами, если их удвоенная согласная не имеет смысла с точки зрения русской морфологии. Вы можете ждать, пока это произойдёт само, либо сделать это сразу. Мой совет — делать сразу.

Язык всегда побеждает

Языку плевать на вашу политику бренда и пожелания переводчиков. Люди будут говорить так, как им удобно. Если название вашего сервиса не ложится в русскую систему склонений, русскоговорящие люди уложат его насильно. Кока-колу уложили, ксероксы уложили, Микрософт с Эплом уложили, ваш сервис тоже уложат. Скорее всего, в русском языке «Трелло» ассимилируется как «Трело» или «Трела», вне зависимости от того, что вы напишете сейчас.

Посмотрите на Твитер. Год за годом это название все лучше обрусевает и вливается в язык: сначала транслитерируется, начинает склоняться, теряет кавычки и наконец теряет ненужную удвоенную согласную.

• 2006: Новый сервис микроблогов Twitter
• 2010: В Twitter'е появилась реклама
• 2011: В «Твиттере» каждую неделю отправляют миллиард сообщений
• 2013: Акции Твиттера начали продаваться на бирже
• 2014: Твит с церемонии вручении премии «Оскар» набрал 3,3 млрд просмотров
• 2015: «Перископ» становится частью Твитера
• 2016: У твитера Максима Ильяхова 4 тысячи подписчиков

Среди ваших пользователей будут сто человек, которые завопят о несклоняемости «Трелло» или о неприкосновенности удвоенной «л». Чаще всего эти люди просто хотят потешить свое самолюбие — дескать, мы элита, в наших пальто всегда есть место для Дидро и мерло, ведь в нашем оффисе мы ведём проекты только в «Трелло». К сожалению, всем остальным наплевать на их самомнение — люди говорят так, как им удобно.

А писать Trello вообще неясно зачем. Все, кто умеют читать по-английски, не нуждаются в переводе интерфейса.