|
Страдательный залог показывает, что действие совершает не субъект, а над субъектом.
| Страдательный | Действительный залог |
| Дома построены | Мы построили дома |
| Бюджет был выделен на реставрацию памятника | Управа выделила бюджет на реставрацию памятника |
| Город был захвачен боевиками | Боевики захватили город |
Обычно в книгах о писательском мастерстве советуют избегать страдательного залога, потому что он лишает предложение энергии и усложняет чтение. Это верно лишь отчасти.
Предложение о действии
Страдательный залог не нужен, когда предложение описывает подлинное действие. Есть субъект, который совершает действие. Есть объект, над которым его совершают. Есть понятное действие, которое можно представить. В этой ситуации страдательный залог усложняет чтение:
| Нет: страдательный | Да: действительный залог |
| Отчет был доделан и сдан вместе с остальными | Мы доделали отчет и сдали его вместе с остальными |
| Заложники были спасены, а террористы поубиты Брюсом Уиллисом | Брюс Уиллис спас заложников и поубивал террористов |
| Кремлёвскими механиками в эту машину был установлен пятилитровый двигатель и пуленепробиваемые стёкла | Кремлёвские механики установили в эту машину пятилитровый двигатель и пуленепробиваемые стёкла |
Во всех этих примерах есть субъект — тот, кто совершает действие. И этот субъект важен для текста. В этом случае страдательный залог не нужен, потому что он скрывает субъект.
Предложение без действия
Однако бывают предложения, в которых главное — не действие и не субъект, а состояние объекта. Посмотрите на эти примеры:
- Дома сданы
- Пушкин был ранен на дуэли
- Самолёт подготовлен к вылету
- Книга дописана
- Опубликован рассказ о проекте
Здесь важно не то, что кто-то сдал дом или ранил Пушкина или дописал книгу. Важно новое состояние: в доме можно жить, Пушкину плохо, в самолёт можно пускать пассажиров, книгу пора печатать, рассказ о проекте уже можно читать. Эти предложения — о состоянии.
Если предложение о состоянии, то страдательный залог допустим. Однако часто и здесь можно обойтись без него:
- Дома сданы → дома готовы
- Самолёт подготовлен к вылету → самолёт готов к вылету
- Книга дописана → книга готова к печати
Не следует механически удалять страдательный залог из всех предложений. Если после удаления страдательного залога предложение выглядит неестественно или слишком сложно, то следует вернуть как было:
| Нет: лишний действительный залог | Да: нормальный страдательный залог |
| Строители сдали дом | Дом сдан
Дом готов |
| Банк отклонил ваш платёж | Платёж отклонён
Платёж не прошёл |
| «Эпл» обновил вашу операционную систему | Операционная система обновлена |
| Электроны из электросети зарядили батарею | Батарея заряжена |
Никогда не выключайте вкус и здравый смысл.
|
|
Когда действие совершают над субъектом, он становится объектом |
|
