Максим Ильяхов |
Оттолкнёмся от вашего варианта:
Разберёмся со смыслом, решив простое уравнение. Если после платежа баланс должен быть на 17% больше суммы, то до платежа он должен быть в 2,17 раз больше суммы. То есть чтобы заплатить 100 рублей, мы должны держать на счёте 217 рублей:
Уберём страдательный залог, добавим подлежащее:
Кажется, что
Избавляемся от Яндекса, потому что это понятно из контекса:
Разумеется, этот текст — страшный костыль. Заботливый сервис должен сразу говорить, сколько денег не хватает на счёте, чтобы операция прошла.
Программист входит в азарт, и строки растут, как цветы:
Понятно, что это требование хорошо бы объяснить. Дописываем объяснялку на полях или во всплывающем окне. К сожалению, я не знаю, зачем Яндексу эти 117%, поэтому буду фантазировать:
|
P. S. |
Это был воскресный совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
|